„Doktor Jekyll i pan Hyde” Roberta Louisa Stevensona to dzieło, które od ponad wieku fascynuje czytelników, wnikliwie badając dwoistość ludzkiej natury. Najnowsze wydanie od Grupy Wydawniczej Foksal wyróżnia się jednak nie tylko samą treścią, ale i niezwykłą oprawą graficzną, która podkreśla mroczny klimat tej gotyckiej opowieści.
Już od pierwszych stron uwagę przykuwa nietuzinkowa szata edytorska. Ilustracje Aleksandry Czudżak, utrzymane w surowym, ekspresyjnym stylu, znakomicie oddają atmosferę niepokoju i tajemnicy, które przenikają całą historię. Dominująca złowieszcza zieleń stanowi doskonałe tło dla opowieści o podwójnej naturze człowieka, wzmacniając jej duszny, niepokojący charakter. Nie są to jedynie dekoracyjne rysunki – każda ilustracja zdaje się pogłębiać opowieść, wciągając czytelnika jeszcze mocniej w mrok ulic wiktoriańskiego Londynu.
W przekładzie Pauliny Braiter-Ziemkiewicz tekst nabiera płynności i współczesnej lekkości, nie tracąc przy tym gotyckiego ducha oryginału. Tłumaczenie jest niezwykle przystępne, a zarazem wierne literackiemu stylowi Stevensona, dzięki czemu zarówno nowi czytelnicy, jak i ci, którzy znają już tę opowieść, mogą na nowo odkryć jej niuanse.
Nie można zapominać, że „Doktor Jekyll i pan Hyde” to coś więcej niż tylko klasyczny horror – to głęboka opowieść o walce dobra ze złem, o granicach moralności i o tym, jak cienka jest linia między człowiekiem a jego najbardziej pierwotnymi instynktami. Historia szanowanego londyńskiego lekarza, który eksperymentuje z własną osobowością, zamieniając się w potwornego Hyde’a, to metafora ludzkiej natury i jej wewnętrznych sprzeczności. Stevenson stworzył nie tylko wciągającą opowieść z elementami grozy, ale także ponadczasową przypowieść o ukrytych pragnieniach i konsekwencjach ich uwolnienia.
Lektura tej książki to nie tylko spotkanie z jednym z najważniejszych dzieł literatury grozy, ale także prawdziwa uczta wizualna. Nowe wydanie „Doktora Jekylla i pana Hyde’a” zachwyca dbałością o detale – od klimatycznej twardej oprawy po wyjątkowe ilustracje wewnątrz. To edycja, która zasługuje na miejsce na półce każdego miłośnika klasycznych opowieści grozy!